这几天，和几个比我小的潮州人聊天，发现他们在用汉字表达潮州话（意思）的时候，总是文不对音或音不对意。

感慨现在的潮州人，由于从小的幼儿园开始就被迫接受普通话教育，已经很多字很多词不懂得怎样用潮州话（音）来表达了。。更别说一些潮州的俗语与歇后语了。就连一些字的文读音与白读音都不对。

其实包括我在内，出来外面打拼太久，有些非常见的字也忘记如何发潮州音了，“小李死喏”。

现在年轻一辈的潮州人中，最离谱的发音与表达意思相悖的就是“老公”了！！！

如果20多30多岁的你和超过五六十岁的潮州人说：“我老公是某某人”。估计你会被笑掉大牙！！因为你的意思是：“我的丈夫是某某人”，而在传统潮州话中是这个意思：“我父亲的爷爷是某某人”！

因为，潮州人的孝道与家庭、尊老爱幼观念估计是现今这个世界上的仅存“第一”了！

潮州人叫自己的父亲称呼为“叔”或“父”，称呼父亲的父亲为“公”或“爷”，对老一辈的尊称，一般前面加上“老”字，叫父亲的叔父为“老叔”，叫父亲的伯父为“老伯”，这样一来，叫父亲的爷爷，一定就是“老公”。

如果你是潮州人，你还敢在其他潮州人面前称呼自己的丈夫为“老公”吗？美妙的潮州话中，很好的规避了这个有乱伦之嫌的意思，用“安”（发音和普通话一样“an”）字来称呼自己的丈夫！多优美的意和音和形的表达。“宀”——家的意思，“女”——女人的意思。

上有家庭，下有女人 = 就是已经结婚的男人，自己的丈夫——“安”。现在也有一些潮州妇女称呼自己丈夫为“丈夫”，但这比较字面的发音还是比较少的，多数出现在文学作品中。

估计只有翁帆称呼杨振宁为“老公”是意和音最恰当的！哈哈哈。

潮州话的美妙之处也是出于此。

下面是两首潮州民谣。因为潮州话中很多是单个字表述很多意思，所以很难用一个汉字来表述。

如果你是潮州人，且没有忘记潮州话怎么发音，你一定会读得懂。

第一首：或许你母亲就用这个哄过你睡觉呢！！

天乌乌，欲落雨，（天上乌云密布，要下雨的意思）
骑支雨遮待阿姑，（拿把雨伞等待姑妈回来）
阿姑来，掠鸡刣。（姑妈回来了，抓了只鸡，要杀鸡）
鸡喀细，掠鸭代。（鸡太小了，拿鸭子替代）
鸭哙鸭，人欲刣你做呢呾（鸭子啊鸭子，人家要杀你，怎么说？注： 以下的差不多一个意思，只是动物不同罢了）。
我一夜生一群，二夜生三群，（我一夜生一群，两夜就生三群了）
勿刣我，去刣牛。（别杀我，去杀牛吧。注：下面的差不多一个意思，只是动物不同罢了）
牛哙牛，人欲刣你做呢呾？
上丘是我犁，下丘是我耙，（上面区域的田地是我犁的，下面区域的田地也是我犁的）
勿刣我，去刣马。
马哙马，人欲刣你做呢呾？
我眠起骑阿官，下啩骑阿娘，（我早上被啊官爷骑，下午被啊娘子骑。注:古代文言文，即官爷指的是丈夫，男人，娘子指妻子，女人）
勿刣我，去刣羊。
羊哙羊，人欲刣你做呢呾？
我一日挤个奶，食个草，（我一整天被挤奶，只是吃个草而已）
勿刣我，去刣狗。
狗哙狗，人欲刣你做呢呾？
上更是我吠，下更是我巡，（上更是我在吠，下更是我在巡逻，意思是我整天都在为防止盗贼卖力着）
勿刣我，去刣乌猪豚。（乌猪豚，不知道什么东西吧，呵呵，你语文没学好啦，请看最后的备注1）。
乌猪豚，人欲刣你做呢呾？
我生来乌哩乌，嘴食米渀脚踏涂，（我长得黝黑，嘴上吃的是淘米的水，脚下踩的是猪圈的臭土地）
勿刣我，去刣尧鼠公。（尧鼠公，不知什么东西吧，呵呵，就是老鼠啦，只是后面的“公”你不理解吧，见备注2）
尧鼠公，人欲刣你做呢呾？
我日哩困，夜柳康。（后半句不大好翻译成准确的汉字；意思为，我白天睡觉，晚上出来挖洞）
勿刣我，去刣蜂。
蜂哙蜂，人欲刣你做呢呾？
我兄弟千万个，欲刣做你来！（蜜蜂说，我兄弟千千万万只，你要杀就来吧！）

第二首：

一个枕头尺八春，
留有九寸侍郎君，
做知郎君无来枕，
枕边目汁好撑船。

嘿嘿，这首可不是母亲哄你入睡是用的，也没有母亲会这么用来哄你睡觉。
这首的基本上是怨妇制造的民谣了。

第三首：

新娘骑上肩，媒人扯后畔，（新娘扛上肩膀，媒人在后面扯着）
雨遮喀嗝扎，葵扇当旧笠。（雨伞难以带，葵扇当旧斗笠带）
赤脚好走动，大鞋阁下夹，（光着脚好走路，鞋子腋下夹着）

新娘骑上肩，媒人拢落溪，（新娘炕上肩膀，把媒人推下溪里）
过河把桥拆！落井投石批。（过河拆桥，落井下石的意思）


备注：
1.乌猪豚——其实就是猪的意思，古代战国时期，对猪这种动物，不同诸侯国有不同的称呼，“豚”是中原地区的普遍称呼，潮州人是古代的中原人，所以也知道豚指的是猪，至今潮州地区很多地方还有称猪为“乌猪豚”；
“乌猪豚”，第一个字指颜色：以前的猪，杂交品种少，多数是野猪驯化后的子孙，保持黑色皮肤；后两个字表达都是一个意思——猪。
2.公，呵呵，这里的“公”，可别和上面的“老公”的“公”搞混乱哦，这里的公指的是——雌雄的雄性；指的是雄性老鼠，潮州话多时将动物区分雌雄时与普通话不同，动物在前雌雄在后，而普通话多是雌雄在前动物在后，如：“公鸡”。

此民谣从分利用了押韵，这也是古汉语中的文学特色，当然了，你用今天的普通话来读，肯定没有押韵的味道，而且乱七八糟。